1 00:00:01,164 --> 00:00:03,999 [alarma a todo volumen] 2 00:00:06,787 --> 00:00:07,869 [gemidos] 3 00:00:10,841 --> 00:00:12,958 - ¡Vaya! - [la alarma se apaga] 4 00:00:13,010 --> 00:00:14,092 [música divertida] 5 00:00:14,127 --> 00:00:15,593 [graznido de cuervo] 6 00:00:15,629 --> 00:00:16,795 [trueno en auge] 7 00:00:16,847 --> 00:00:18,680 [graznido de cuervo] 8 00:00:18,765 --> 00:00:20,515 [suspiros] 9 00:00:20,600 --> 00:00:21,766 10 00:00:21,802 --> 00:00:25,854 [gritando] 11 00:00:25,939 --> 00:00:29,307 12 00:00:29,393 --> 00:00:30,525 [silbido en cámara lenta] 13 00:00:30,610 --> 00:00:32,027 - [metal chocando] - [gato chilla] 14 00:00:34,982 --> 00:00:36,364 Tonto. 15 00:00:36,450 --> 00:00:41,152 16 00:00:41,238 --> 00:00:43,121 - Ah. - [electricidad crepitando] 17 00:00:43,156 --> 00:00:44,622 [suspiros] 18 00:00:44,658 --> 00:00:46,574 - ¡Puma! - [puma gruñe] 19 00:00:46,660 --> 00:00:49,794 - ¡Oh! ¡Ah! Consigue... ¡no, no! - [puma gruñendo] 20 00:00:49,830 --> 00:00:51,663 [luchando] 21 00:00:51,715 --> 00:00:53,214 ¿Por qué? 22 00:00:53,300 --> 00:01:00,005 23 00:01:23,358 --> 00:01:26,164 ¿Cómo estuvo tu día? 24 00:01:26,467 --> 00:01:28,533 Bastante bien. 25 00:01:28,618 --> 00:01:31,619 [música electrónica downtempo] 26 00:01:31,705 --> 00:01:32,537 27 00:01:32,589 --> 00:01:34,039 ¡Ah! 28 00:01:34,091 --> 00:01:37,242 29 00:01:37,294 --> 00:01:39,427 [chirridos] 30 00:01:39,513 --> 00:01:41,012 31 00:01:41,048 --> 00:01:42,514 [gruñidos] 32 00:01:42,549 --> 00:01:49,304 33 00:01:58,315 --> 00:02:01,340 [besos] Está bien, Tengo que ir a trabajar. 34 00:02:01,365 --> 00:02:02,614 - No. - Sí. 35 00:02:02,869 --> 00:02:03,735 - Sí, tengo que hacerlo. - [besos] 36 00:02:03,760 --> 00:02:05,370 - Estrella de mar. Tengo que hacerlo. - Bueno. 37 00:02:05,405 --> 00:02:07,739 - No me dejes. - Tengo que hacerlo. Lo siento. 38 00:02:07,791 --> 00:02:09,741 [gemidos] 39 00:02:09,793 --> 00:02:12,243 Creo que todavía tienes algunos camisas limpias en el cajón de Josh. 40 00:02:12,295 --> 00:02:13,545 Ey. 41 00:02:13,580 --> 00:02:15,046 Te lo dije. 42 00:02:15,082 --> 00:02:16,289 ¿Puedo tomar un poco de este café? 43 00:02:16,314 --> 00:02:17,549 Sí, por supuesto. Puedes llevarte el resto. 44 00:02:17,584 --> 00:02:19,918 Mmm, gracias. 45 00:02:19,970 --> 00:02:21,336 Ay, mira eso. 46 00:02:21,421 --> 00:02:23,054 Asombroso. 47 00:02:23,090 --> 00:02:25,337 Um, oye, ¿conseguiste ese correo electrónico que te envié 48 00:02:25,362 --> 00:02:26,808 - ¿Qué tan lindo eres? - Eres lindo. 49 00:02:26,893 --> 00:02:27,975 - No, eres lindo. - Eres lindo. 50 00:02:28,000 --> 00:02:29,223 - Eres linda, señora Linda. - Callarse la boca. Eres lindo. 51 00:02:29,248 --> 00:02:31,257 Eres lindo. creo que Eres linda, Sra. Linda. 52 00:02:31,282 --> 00:02:31,920 - ¿A mí? - Sí. 53 00:02:31,945 --> 00:02:34,576 - ¿En realidad? Gracias. - Eres tan lindo. [besos] 54 00:02:34,601 --> 00:02:37,318 [balbuceando y riendo] 55 00:02:37,404 --> 00:02:39,466 Um, qué... uh, ¿estás seguro? 56 00:02:39,491 --> 00:02:40,733 que tus compañeros de cuarto son, como, 57 00:02:40,758 --> 00:02:42,440 ¿Te parece bien que esté aquí tanto tiempo? 58 00:02:42,526 --> 00:02:44,359 Oh, Dios mío, sí, no, he Conozco a estos tipos desde siempre. 59 00:02:44,444 --> 00:02:45,420 - Son súper geniales. - ¿Sí? 60 00:02:45,445 --> 00:02:46,611 - Sí. - Está bien, genial. 61 00:02:46,663 --> 00:02:48,830 Hola, lo mejor de la mañana, compañeros de cuarto. 62 00:02:48,915 --> 00:02:52,417 O, uh, Megan, debería decir ¿"la cima de Megan para ti"? 63 00:02:55,288 --> 00:02:57,122 Eh, Robin, Robin, 64 00:02:57,147 --> 00:02:59,795 lo siento de nuevo por lo último noche, sobre nuestro momento. 65 00:02:59,820 --> 00:03:02,877 Um, realmente tienes que cerrar Esa puerta del baño, amigo. 66 00:03:02,963 --> 00:03:04,295 Debí haber llamado, 67 00:03:04,347 --> 00:03:05,964 pero deberías haber cerrado. 68 00:03:06,049 --> 00:03:08,683 Uh, es un aprendizaje experiencia para ambos. 69 00:03:10,137 --> 00:03:11,226 Eh, 70 00:03:11,251 --> 00:03:12,804 Chris, está bien, tráelo, amigo. 71 00:03:12,889 --> 00:03:14,722 Dame uno. Uno. 72 00:03:14,808 --> 00:03:15,940 Dos. 73 00:03:15,976 --> 00:03:18,026 Tres. Cuatro. 74 00:03:18,111 --> 00:03:19,611 Son las cuatro. Siempre hay cuatro. 75 00:03:19,988 --> 00:03:21,062 Bueno, está bien. Es complicado. 76 00:03:21,148 --> 00:03:22,147 Lo resolveremos esta noche. 77 00:03:22,232 --> 00:03:23,676 Está bien, chicos. 78 00:03:23,701 --> 00:03:24,817 - [besos] - Adiós. 79 00:03:25,068 --> 00:03:26,985 [se alejan los pasos] 80 00:03:27,070 --> 00:03:28,319 [la puerta se cierra] 81 00:03:29,201 --> 00:03:30,074 ¿Qué? 82 00:03:30,099 --> 00:03:31,489 [música tensa de marimba] ¿Sabes qué? 83 00:03:31,575 --> 00:03:33,241 Él está aquí todo el tiempo, Lucy. 84 00:03:33,326 --> 00:03:34,492 Sí, él es mi novio. 85 00:03:34,578 --> 00:03:36,077 Sí, bueno, somos tus amigos. 86 00:03:36,163 --> 00:03:37,378 No puedes simplemente dejar Los novios entran aquí. 87 00:03:37,464 --> 00:03:38,663 y quedarse todo el tiempo que quieran. 88 00:03:38,748 --> 00:03:40,048 ¿Qué tienes contra él? 89 00:03:40,133 --> 00:03:41,549 Se come toda nuestra comida. 90 00:03:41,635 --> 00:03:43,145 Se bebe todo nuestro café. 91 00:03:43,170 --> 00:03:44,768 Utiliza todo nuestro papel higiénico. 92 00:03:44,793 --> 00:03:46,337 Es una carga para nuestros recursos. 93 00:03:46,637 --> 00:03:47,805 Vale, creo que estás exagerando. 94 00:03:47,841 --> 00:03:48,994 - ¿Exagerando? - Sí. 95 00:03:49,019 --> 00:03:50,191 No está en el contrato de arrendamiento. 96 00:03:50,216 --> 00:03:52,300 Eso significa que vive aquí ilegalmente. 97 00:03:52,560 --> 00:03:54,229 Ustedes... vamos, ustedes no lo son. 98 00:03:54,254 --> 00:03:56,955 Vas a hacer de esto algo grande, ¿verdad? 99 00:03:57,067 --> 00:04:01,269 - _ - [música dramática] 100 00:04:01,354 --> 00:04:03,154 Duro discurso hoy de parte de los líderes de departamentos 101 00:04:03,190 --> 00:04:05,356 que están pidiendo la deportación de novios 102 00:04:05,442 --> 00:04:07,742 viviendo ilegalmente en la unidad 3R. 103 00:04:07,827 --> 00:04:09,465 - Me acompaña Megan. - Hola. 104 00:04:09,490 --> 00:04:12,407 Megan, ¿por qué es esto tan ¿Un problema candente para ti? 105 00:04:12,666 --> 00:04:15,033 Bueno, Brad, me encanta nuestro apartamento. 106 00:04:15,058 --> 00:04:18,526 creo que es el mas grande apartamento en el mundo. 107 00:04:18,629 --> 00:04:20,328 Pero si no empezamos a tomar medidas enérgicas 108 00:04:20,380 --> 00:04:22,247 sobre estos novios indocumentados, 109 00:04:22,332 --> 00:04:24,666 entonces muy pronto, Te digo una cosa, 110 00:04:24,718 --> 00:04:26,528 no vamos a tener queda un apartamento. 111 00:04:26,598 --> 00:04:27,919 Ahora, Megan, estoy de acuerdo contigo, 112 00:04:28,005 --> 00:04:29,398 pero ¿cómo lo harías? responder a aquellos que 113 00:04:29,423 --> 00:04:32,724 afirmación que hacen los novios el apartamento más fuerte? 114 00:04:32,976 --> 00:04:36,213 Mira, esto puede que no suena políticamente correcto, 115 00:04:36,238 --> 00:04:38,371 pero seamos honestos, no estamos consiguiendo 116 00:04:38,396 --> 00:04:40,363 los mejores y más brillantes aquí. 117 00:04:40,517 --> 00:04:43,351 Estamos obteniendo el alimañas, los criminales. 118 00:04:43,403 --> 00:04:46,655 Y es por eso que, con efecto inmediato, 119 00:04:46,690 --> 00:04:48,607 nuestro apartamento estar tomando medidas 120 00:04:48,692 --> 00:04:50,242 para asegurar sus fronteras. 121 00:04:50,327 --> 00:04:52,327 [música siniestra] 122 00:04:52,362 --> 00:04:54,863 - Oh, hombre. - Ah, vamos. 123 00:04:54,948 --> 00:04:55,864 [suspiros] 124 00:04:55,949 --> 00:04:58,033 Hola. 125 00:04:58,085 --> 00:04:59,918 Ella está en el contrato de arrendamiento. Déjala pasar. 126 00:05:00,003 --> 00:05:01,856 Gracias... gracias, señor. Gracias. 127 00:05:01,881 --> 00:05:02,921 - ¡Vaya! -Ah. 128 00:05:02,946 --> 00:05:04,226 Tú no, ilegal. 129 00:05:04,251 --> 00:05:05,659 - ¿Me estás tomando el pelo? - Bueno. 130 00:05:05,684 --> 00:05:07,555 Está... está bien. Está bien. Está bien. 131 00:05:07,580 --> 00:05:09,071 Yo sólo, eh... 132 00:05:09,096 --> 00:05:10,712 iré al cine o algo así; está bien. 133 00:05:10,764 --> 00:05:12,264 No, ¿sabes qué? que Lo que hace Megan está mal. 134 00:05:12,349 --> 00:05:13,632 Voy a arreglar esto. Tú quédate aquí. 135 00:05:13,717 --> 00:05:15,550 - Bueno. - Justo aquí, Josh. 136 00:05:15,602 --> 00:05:16,518 ¡Mover! 137 00:05:16,553 --> 00:05:18,053 Bueno. 138 00:05:18,138 --> 00:05:19,229 No puedo creer que estén haciendo esto. 139 00:05:19,254 --> 00:05:20,803 Esto es tan hipócrita. 140 00:05:21,058 --> 00:05:22,607 Chris, ¿qué pasa con Ted? 141 00:05:23,248 --> 00:05:25,777 Ted está aquí en un Visa sexual de tres días, ¿vale? 142 00:05:25,862 --> 00:05:27,729 Él entra, hace su trabajo y luego se marcha. 143 00:05:27,814 --> 00:05:29,205 ¿Cuál es tu problema con Josh? 144 00:05:29,230 --> 00:05:30,232 Si le das una oportunidad... 145 00:05:30,257 --> 00:05:31,998 el ni siquiera habla El idioma, Luce. 146 00:05:32,023 --> 00:05:33,322 Cuando todos estamos viendo "The Bachelor", 147 00:05:33,347 --> 00:05:35,964 él dice: "Uh, no lo entiendo". 148 00:05:35,989 --> 00:05:37,405 Está bien, espera. 149 00:05:37,457 --> 00:05:39,407 "¿Hay más de una llamada Amanda?" 150 00:05:39,493 --> 00:05:41,209 No tienes que hacer la voz. 151 00:05:41,245 --> 00:05:42,199 Así es como suena. 152 00:05:42,224 --> 00:05:43,875 Está bien, lo entiendo. tu A los chicos no les gusta Josh. 153 00:05:43,900 --> 00:05:47,725 Pero lo hago, ¿puedes por favor? ¿Solo darle una oportunidad por mí? 154 00:05:48,001 --> 00:05:50,135 Tal vez podría quedarse pero solo 155 00:05:50,484 --> 00:05:51,809 ¿Hacer caca en casa en lugar de aquí? 156 00:05:51,834 --> 00:05:53,250 No, Robin. 157 00:05:53,483 --> 00:05:54,866 Josh no es bienvenido aquí. 158 00:05:54,891 --> 00:05:56,508 y nunca lo será. 159 00:05:56,593 --> 00:05:58,426 Ríndete, Luce, se acabó. 160 00:05:58,512 --> 00:05:59,477 [música astuta] 161 00:05:59,563 --> 00:06:00,845 Ya veremos. 162 00:06:00,931 --> 00:06:06,101 163 00:06:06,186 --> 00:06:07,102 - Oye. - ¿Sí? 164 00:06:07,187 --> 00:06:08,603 - ¿Ilegal? - Sí. 165 00:06:08,655 --> 00:06:10,438 Hablas "The Bachelor", ¿eh? 166 00:06:10,524 --> 00:06:12,274 - ¿Qué? - ¿Ceremonia de las rosas? 167 00:06:12,359 --> 00:06:14,419 ¿Suite de fantasía? [risas] 168 00:06:14,444 --> 00:06:16,695 N-no entiendo de lo que estás hablando. 169 00:06:16,780 --> 00:06:18,780 - [risas] - [suena el teléfono celular] 170 00:06:18,865 --> 00:06:20,782 - _ - [mensajes de texto sonando] 171 00:06:20,867 --> 00:06:23,785 - _ - [música animada y de suspenso] 172 00:06:23,837 --> 00:06:26,454 - _ - [mensajes de texto sonando] 173 00:06:26,540 --> 00:06:30,041 [jadeando] 174 00:06:30,594 --> 00:06:31,922 Oh, hombre. 175 00:06:33,130 --> 00:06:34,763 176 00:06:34,831 --> 00:06:35,730 [picadura dramática] 177 00:06:35,799 --> 00:06:36,777 [raspaduras de pala] 178 00:06:36,802 --> 00:06:38,277 - Ah, ah. -Josh, Josué. 179 00:06:38,302 --> 00:06:39,601 - Ah, ah. - Soy yo. Ven aquí. 180 00:06:39,636 --> 00:06:41,102 - Ven aquí. Está bien. - Oh, Dios. 181 00:06:41,138 --> 00:06:42,520 - Está bien. Está bien. - Agua. 182 00:06:42,606 --> 00:06:43,972 - Está bien, cariño. - Agua. 183 00:06:44,024 --> 00:06:45,940 Está bien. Aquí, aquí. Aquí está bien. 184 00:06:45,976 --> 00:06:47,475 - Oh, hay mucha luz aquí. - [callando] 185 00:06:47,527 --> 00:06:50,562 Mmmm. ¡Mmm! 186 00:06:50,647 --> 00:06:51,646 Está bien, está bien. Está bien. 187 00:06:51,732 --> 00:06:52,981 Estás a salvo ahora. Estás a salvo. 188 00:06:53,066 --> 00:06:54,282 [música intensa] ¡Ah! 189 00:06:54,318 --> 00:06:55,450 - ¡Ve a buscarlo! - ¡No! 190 00:06:55,485 --> 00:06:56,547 - ¡No, no, no! - [perro ladrando] 191 00:06:56,572 --> 00:06:57,454 - ¡No, no! - [Josh gritando] 192 00:06:57,479 --> 00:06:58,640 Retroceda, señora. 193 00:06:58,665 --> 00:07:00,038 Dar marcha atrás. 194 00:07:00,123 --> 00:07:02,457 195 00:07:02,492 --> 00:07:03,908 [gruñidos] 196 00:07:06,085 --> 00:07:09,047 Vuelve a donde vienes ¡De tu apestoso novio! 197 00:07:09,072 --> 00:07:10,392 - Salir. - Eres asqueroso, Josh. 198 00:07:10,417 --> 00:07:11,633 - ¡Ir! - ¡Nadie te quiere! 199 00:07:11,668 --> 00:07:13,448 - ¡Ir! - Escúchame. 200 00:07:14,003 --> 00:07:16,304 Escucha mis palabras. 201 00:07:16,340 --> 00:07:18,812 Llegué por primera vez a este apartamento. 202 00:07:18,837 --> 00:07:20,721 sin nada más que la camiseta en la espalda, 203 00:07:20,844 --> 00:07:22,927 mi cepillo de dientes y mi teléfono 204 00:07:23,352 --> 00:07:25,485 y el cargador de mi teléfono, uh, 205 00:07:25,510 --> 00:07:28,428 pero a pesar de todo, nunca Perdí de vista el sueño. 206 00:07:28,453 --> 00:07:31,496 de venir a este hermoso apartamento 207 00:07:31,521 --> 00:07:34,600 y salir con Lucy, así que por favor te lo pido... 208 00:07:34,639 --> 00:07:35,523 [grita] 209 00:07:35,575 --> 00:07:36,658 ¡Ah! 210 00:07:36,693 --> 00:07:38,464 Jesús, Robin. 211 00:07:38,489 --> 00:07:39,808 - [llorando] - No, no, no. 212 00:07:39,833 --> 00:07:40,829 Hiciste lo correcto. 213 00:07:40,864 --> 00:07:41,935 ¿Qué? 214 00:07:41,960 --> 00:07:44,093 - Sólo sal de aquí. - Bien. 215 00:07:44,201 --> 00:07:47,118 [El libro "Filosofar" de Kishi Bashi ¡En ello! ¡Química con ello!"] 216 00:07:47,204 --> 00:07:50,705 217 00:07:51,287 --> 00:07:52,678 Lo haremos. 218 00:07:53,794 --> 00:07:55,844 - Lucía... - Gracias. 219 00:07:55,879 --> 00:07:58,546 Lucía, ¿qué estás haciendo? 220 00:07:59,119 --> 00:08:01,383 - Me mudo con Josh. - Ey. 221 00:08:01,435 --> 00:08:03,885 No puedes mudarte a casa de Josh. lugar; no es seguro. 222 00:08:03,970 --> 00:08:05,553 ¡Está plagado de drogas! 223 00:08:05,639 --> 00:08:08,056 Además, ustedes, como, Acabo de empezar a salir. 224 00:08:08,108 --> 00:08:10,892 No me importa. Lo estoy haciendo de todos modos. 225 00:08:11,452 --> 00:08:12,700 -Vamos, José. - ¿Estás seguro de que...? 226 00:08:12,725 --> 00:08:15,280 ¿Tú... quieres mudarte conmigo? 227 00:08:15,365 --> 00:08:17,539 Sí. Absolutamente. 228 00:08:17,564 --> 00:08:19,681 te desconectaré 229 00:08:19,706 --> 00:08:22,757 Filosofar en él, quimizar con él 230 00:08:23,073 --> 00:08:24,406 231 00:08:24,458 --> 00:08:25,957 ¡Cómelo! 232 00:08:27,631 --> 00:08:29,791 - [besos] Hola. - Mm, buenos días. 233 00:08:29,816 --> 00:08:31,189 Odio decirlo, pero Tengo que ir a trabajar. 234 00:08:31,214 --> 00:08:32,547 - No, no. - [risas] Suéltame. 235 00:08:32,632 --> 00:08:34,723 - Tengo que hacerlo. ¿Listo? - Está bien, está bien. 236 00:08:35,942 --> 00:08:38,081 Creo que hay algunos, eh, 237 00:08:38,137 --> 00:08:39,990 camisas limpias en el cajón de Lucy. 238 00:08:45,556 --> 00:08:46,930 ¿Sabes que? creo que la camisa que estoy usando 239 00:08:46,955 --> 00:08:48,288 en realidad probablemente esté bien. 240 00:08:48,340 --> 00:08:49,289 - ¿Sí? - Mm-hmm. 241 00:08:49,374 --> 00:08:52,172 Sí. Oye, ¿estás seguro? 242 00:08:52,197 --> 00:08:54,016 ¿Estás cómodo aquí en mi casa? 243 00:08:54,041 --> 00:08:55,733 Yo-yo sé que mi humilde morada 244 00:08:55,758 --> 00:08:57,788 No es tan elegante como estás acostumbrado. 245 00:08:57,883 --> 00:08:59,238 No me importa. 246 00:08:59,263 --> 00:09:01,230 Estoy bien mientras esté contigo. 247 00:09:02,154 --> 00:09:04,989 [llamada entrante de Skype sonando] 248 00:09:06,308 --> 00:09:08,358 [exhala] 249 00:09:08,897 --> 00:09:10,097 [Se conecta la llamada de Skype] 250 00:09:10,122 --> 00:09:11,521 Oye amigo, ¿qué pasa? 251 00:09:11,546 --> 00:09:13,411 Solo llamo para decir hola. Ha pasado un tiempo. 252 00:09:13,436 --> 00:09:14,938 Sí, sí, tienes razón, lo siento. 253 00:09:14,963 --> 00:09:17,067 Josh y yo acabamos de Me he estado adaptando. 254 00:09:17,152 --> 00:09:18,985 Oye, bonita colección de latas de cerveza. 255 00:09:19,429 --> 00:09:21,242 Mmmm? Ah, eso es... 256 00:09:21,267 --> 00:09:23,667 No lo estoy... solo están en... 257 00:09:23,692 --> 00:09:25,926 Oh, Dios mío, ¿es eso una lámpara de lava? 258 00:09:25,994 --> 00:09:29,045 Um, dame un se... segundo. 259 00:09:29,131 --> 00:09:32,465 Sólo... voy a encontrar... 260 00:09:32,501 --> 00:09:34,217 ¡Oye! Allá. 261 00:09:34,242 --> 00:09:35,761 Estaba pensando que podría ven alguna vez, 262 00:09:35,786 --> 00:09:36,821 ¿Quieres hacer el gran recorrido? 263 00:09:36,846 --> 00:09:39,723 [música tensa] 264 00:09:39,808 --> 00:09:42,008 265 00:09:42,094 --> 00:09:44,427 Sí. Sí, claro, ven cuando quieras. 266 00:09:44,513 --> 00:09:46,263 ¿Qué tal esta noche? yo trae a Chris y Robin. 267 00:09:46,348 --> 00:09:47,675 Estoy seguro de que lo harían Me encanta verlo también. 268 00:09:47,700 --> 00:09:49,015 Claro. 269 00:09:49,067 --> 00:09:51,184 Genial, eso... eso es genial. 270 00:09:51,270 --> 00:09:52,986 Genial. Nos vemos a las 8:00. 271 00:09:53,362 --> 00:09:54,462 Avivado. 272 00:09:54,487 --> 00:09:55,886 Está bien. Adiós. 273 00:09:55,911 --> 00:09:56,860 [La llamada de Skype se desconecta] 274 00:09:56,885 --> 00:09:59,192 [libras de música dramática] 275 00:09:59,244 --> 00:10:00,443 [exhala profundamente] 276 00:10:03,222 --> 00:10:04,939 Oye, oye, buenas noticias. 277 00:10:04,964 --> 00:10:07,056 Saqué el cajón, y... ¿qué? 278 00:10:07,081 --> 00:10:08,368 ¿Qué... qué está pasando? 279 00:10:08,453 --> 00:10:10,096 - Mis amigos vienen. - Oh, genial. 280 00:10:10,121 --> 00:10:12,359 No, no, no, no, no, no está bien. Son muy críticos. 281 00:10:12,384 --> 00:10:13,840 Tú los conoces. El lugar es un desastre. 282 00:10:14,368 --> 00:10:15,954 ¿Sí? Sí, supongo. 283 00:10:15,979 --> 00:10:18,381 Vale, no es gran cosa. Uh, simplemente limpiaremos. 284 00:10:18,406 --> 00:10:19,763 Iré a buscar el Swiffer. 285 00:10:19,848 --> 00:10:21,264 [música suave y tensa] 286 00:10:21,350 --> 00:10:23,729 ¡Ah! ¿Qué diablos estás haciendo? 287 00:10:23,754 --> 00:10:25,002 ¿Qué... qué está pasando? 288 00:10:25,027 --> 00:10:26,269 ¿No lo entiendes? 289 00:10:26,355 --> 00:10:28,073 Si ven algo de esto mierda, estamos mirando, 290 00:10:28,098 --> 00:10:29,419 como ocho o diez años de que se burlen de él. 291 00:10:29,444 --> 00:10:30,523 No puedo soportar eso, hombre. 292 00:10:30,559 --> 00:10:32,058 Estoy demasiado débil. 293 00:10:32,144 --> 00:10:33,643 Demasiado débil, Josh. 294 00:10:33,729 --> 00:10:35,061 [Cerdo de juguete chilla] 295 00:10:35,147 --> 00:10:36,730 Uh, como, entonces... 296 00:10:36,815 --> 00:10:38,732 Esto no, obviamente; somos... 297 00:10:38,943 --> 00:10:40,359 Oh, no, no, no, espera. ¿Qué estás haciendo? 298 00:10:40,384 --> 00:10:42,173 Todavía hay códigos de trucos aquí, 299 00:10:42,198 --> 00:10:44,625 códigos de trucos todavía utilizables. 300 00:10:44,650 --> 00:10:45,300 [gorgoteos ácidos] 301 00:10:45,325 --> 00:10:48,128 Entonces, uh... sólo... es el... es el plan 302 00:10:48,153 --> 00:10:49,576 a solo... 303 00:10:49,794 --> 00:10:51,621 ¿Tirar todo lo que tengo al ácido? 304 00:10:51,646 --> 00:10:52,879 No, no todo va a encajar. 305 00:10:52,914 --> 00:10:54,381 Bien. 306 00:10:54,416 --> 00:10:55,465 Tienes que cuidar al niño grande. 307 00:10:55,550 --> 00:10:57,881 El grande... ¡no! 308 00:10:57,906 --> 00:10:59,386 No mi viejo futón. 309 00:10:59,421 --> 00:11:01,833 Futy es una de mis cosas favoritas. 310 00:11:01,858 --> 00:11:03,153 Además, se convierte en una cama. 311 00:11:03,178 --> 00:11:05,327 Entonces él es como dos cosas. 312 00:11:05,352 --> 00:11:06,518 Tenemos que desmembrarlo. 313 00:11:06,543 --> 00:11:07,761 Jesús. 314 00:11:07,813 --> 00:11:08,762 Empiece por las piernas. 315 00:11:08,814 --> 00:11:09,896 [se queja suavemente] 316 00:11:09,931 --> 00:11:11,398 Eh... 317 00:11:11,433 --> 00:11:13,433 Ah, hombre. 318 00:11:13,518 --> 00:11:14,601 [libras de música dramática] 319 00:11:14,653 --> 00:11:16,186 No sale, hombre. 320 00:11:16,271 --> 00:11:18,438 ¡La Sriracha no sale! 321 00:11:18,490 --> 00:11:20,106 [futón chorros] 322 00:11:20,212 --> 00:11:21,647 Uf, está bien. 323 00:11:21,672 --> 00:11:22,754 Creo que voy a vomitar. 324 00:11:22,779 --> 00:11:24,162 No seas blando conmigo ahora. 325 00:11:24,187 --> 00:11:25,912 Estamos casi fuera de peligro. 326 00:11:25,947 --> 00:11:26,818 [música divertida] 327 00:11:26,843 --> 00:11:28,093 ¡Ah! 328 00:11:28,283 --> 00:11:29,332 Petirrojo. 329 00:11:29,418 --> 00:11:30,784 [la puerta cruje] 330 00:11:30,869 --> 00:11:33,920 [música siniestra suena] 331 00:11:33,955 --> 00:11:35,121 332 00:11:35,207 --> 00:11:36,790 Eh... 333 00:11:36,842 --> 00:11:37,791 Yo... 334 00:11:37,843 --> 00:11:40,126 Llegué temprano, así que... 335 00:11:40,212 --> 00:11:41,961 Caminé un rato alrededor de la manzana. 336 00:11:42,014 --> 00:11:45,289 Pero tengo este pastel helado, y no quería que se derritiera, 337 00:11:45,314 --> 00:11:47,183 así que pensé que podía ponlo en tu congelador 338 00:11:47,269 --> 00:11:49,269 y caminar alrededor del bloquear un poco más hasta 339 00:11:49,304 --> 00:11:50,720 Megan y Chris llegan, pero... 340 00:11:50,745 --> 00:11:52,798 Debería haber enviado un mensaje de texto primero. 341 00:11:52,823 --> 00:11:54,729 ¡No quise interrumpir nada! 342 00:11:54,754 --> 00:11:55,653 [ruido sordo] 343 00:11:57,447 --> 00:11:59,112 Mierda, ella está despierta. 344 00:11:59,572 --> 00:12:02,637 No vi nada. ¡Lo juro! 345 00:12:02,662 --> 00:12:05,093 No le contaré a Megan sobre la alfombra manchada. 346 00:12:05,118 --> 00:12:06,396 o el Big Mouth Billy Bass. 347 00:12:06,421 --> 00:12:07,605 No, en el agua. A las tres. 348 00:12:07,630 --> 00:12:08,786 - Uno. - Oh, por favor. 349 00:12:08,811 --> 00:12:09,409 Callarse la boca. Dos. 350 00:12:09,434 --> 00:12:10,602 ¡Oh, mierda! 351 00:12:10,627 --> 00:12:13,854 Oh, [bip], oh, maldita sea, ¡Mierda [bip] [bip]! 352 00:12:13,879 --> 00:12:15,088 - Y... - Está bien, espera un segundo. 353 00:12:15,113 --> 00:12:17,024 Vale, esto... esto es demasiado, mira. 354 00:12:17,049 --> 00:12:18,151 Creo que nos estamos volviendo un poco locos. 355 00:12:18,176 --> 00:12:20,222 Quiero decir, sé que no Vive en el Taj Mahal. 356 00:12:20,395 --> 00:12:22,663 Uh, pero ¿mi apartamento es realmente tan malo? 357 00:12:22,688 --> 00:12:24,849 que hay que asesinar a uno de tus amigos por eso? 358 00:12:24,874 --> 00:12:26,840 [pasos rápidos] 359 00:12:26,892 --> 00:12:28,341 Maldita sea. Ella se está escapando. 360 00:12:28,427 --> 00:12:30,031 ¿Qué? Santo [bip]. 361 00:12:30,056 --> 00:12:31,061 [disparos] 362 00:12:31,146 --> 00:12:33,396 [gritos] [gemidos] 363 00:12:33,482 --> 00:12:36,349 - [gruñidos] -Ah. 364 00:12:36,435 --> 00:12:37,901 Está bien. 365 00:12:37,986 --> 00:12:39,686 Si las corrientes no Atrapenla, los tiburones lo harán. 366 00:12:39,771 --> 00:12:41,738 - [gemidos] - [suena la bocina del barco] 367 00:12:45,360 --> 00:12:46,910 [suspiros] 368 00:12:51,984 --> 00:12:53,304 Está bien. 369 00:12:54,119 --> 00:12:56,090 Oh, este lugar se ve mucho mejor. 370 00:12:56,115 --> 00:12:57,748 Tenemos un par de minutos antes de que Megan venga, 371 00:12:57,773 --> 00:12:58,652 para que podamos... 372 00:12:58,677 --> 00:13:00,132 ¿Te vas? 373 00:13:00,453 --> 00:13:02,172 Sí, eh... 374 00:13:04,008 --> 00:13:06,219 Yo-yo realmente no siento como estar aquí ahora mismo. 375 00:13:06,244 --> 00:13:07,229 [música tierna] ¿Qué? ¿Por qué? 376 00:13:07,254 --> 00:13:09,816 Uh, porque gastaste todo el dia enloqueciendo 377 00:13:09,841 --> 00:13:12,218 sobre lo basurero que es mi casa, así que... 378 00:13:12,270 --> 00:13:14,721 Yo-yo sólo... quería gente que te guste nuestro apartamento. 379 00:13:14,806 --> 00:13:16,742 Uh, quieres decir que querías gente 380 00:13:16,767 --> 00:13:18,641 que te guste tu apartamento. 381 00:13:18,727 --> 00:13:19,642 ¿A dónde vas? 382 00:13:19,728 --> 00:13:21,027 Eh, a casa de Mike. 383 00:13:21,062 --> 00:13:23,279 384 00:13:26,114 --> 00:13:29,115 [música de guitarra sombría] 385 00:13:31,928 --> 00:13:36,171 _ 386 00:13:36,196 --> 00:13:37,445 [suena el teléfono celular] 387 00:13:43,885 --> 00:13:46,180 Bien, entonces no soy King Fancy. 388 00:13:46,205 --> 00:13:48,492 con un sofá de cuero y una silla de diamantes. 389 00:13:48,517 --> 00:13:51,325 Al parecer, eso me convierte en un perdedor. 390 00:13:51,410 --> 00:13:53,661 - Apesta, hermano. - Así es, hombre. 391 00:13:53,746 --> 00:13:55,346 Ella claramente no me acepta. 392 00:13:55,371 --> 00:13:56,617 como soy. 393 00:13:56,749 --> 00:13:58,549 - Bueno, lo hago. - ¿En realidad? 394 00:13:58,584 --> 00:14:00,885 De verdad, eres mi hermano, y te amo, hombre. 395 00:14:00,910 --> 00:14:02,326 Todos estos chicos te aman. 396 00:14:02,588 --> 00:14:04,138 [música real y esgrima en la televisión] 397 00:14:04,223 --> 00:14:06,590 Te amamos y aceptamos Eres tal como eres. 398 00:14:06,676 --> 00:14:07,925 - Ey. - Aquí. 399 00:14:08,010 --> 00:14:09,593 - Gracias, muchachos. - Sí. 400 00:14:09,679 --> 00:14:11,011 Se lo agradezco. 401 00:14:14,263 --> 00:14:15,450 [golpeando] 402 00:14:17,442 --> 00:14:19,144 - Hola, Liz. - Hola, Lucía. 403 00:14:19,169 --> 00:14:19,800 ¿Josh está aquí? 404 00:14:19,825 --> 00:14:21,482 Dejó su retenedor en casa de nuestros padres. 405 00:14:21,601 --> 00:14:23,217 Oh, um, no. Puedo aceptar eso. 406 00:14:23,442 --> 00:14:24,742 Bueno. Guau. 407 00:14:24,777 --> 00:14:26,827 En realidad no está aquí. 408 00:14:26,912 --> 00:14:28,195 Está un poco enojado conmigo. 409 00:14:28,220 --> 00:14:30,387 Me deshice de un montón de sus cosas. 410 00:14:30,533 --> 00:14:32,666 - Te deshiciste de Futy. - Sí. 411 00:14:32,752 --> 00:14:35,502 Gracias a Dios. Esa cosa fue desagradable. 412 00:14:35,588 --> 00:14:37,277 Quiero decir, supongo. 413 00:14:37,302 --> 00:14:39,719 Yo, um... yo sólo... yo Creo que realmente lo molesté. 414 00:14:39,744 --> 00:14:40,874 Y me siento como un idiota. 415 00:14:40,960 --> 00:14:42,459 Lo superará. 416 00:14:42,788 --> 00:14:44,731 Guau. ¿Dónde está Josh? 417 00:14:44,756 --> 00:14:45,879 Está con Mike. 418 00:14:45,965 --> 00:14:47,965 [música de suspenso] Mike? 419 00:14:48,017 --> 00:14:49,327 Sí, probablemente solo sean 420 00:14:49,352 --> 00:14:50,768 desahogarse o algo; No sé. 421 00:14:50,871 --> 00:14:52,454 Lucía, escúchame. 422 00:14:52,638 --> 00:14:54,470 Mike es muy peligroso. 423 00:14:54,658 --> 00:14:55,994 ¿En realidad? Lo conocí una vez. 424 00:14:56,019 --> 00:14:57,345 - Parece genial. - Sí. 425 00:14:57,370 --> 00:14:58,776 Ese es el problema. 426 00:14:58,811 --> 00:15:00,978 Es extremadamente carismático. 427 00:15:01,063 --> 00:15:03,535 Atrae a los novios cuando se sienten vulnerables 428 00:15:03,560 --> 00:15:05,032 y les hace sentir aceptados. 429 00:15:05,117 --> 00:15:07,484 Pero todo es así que él puede controlarlos. 430 00:15:07,570 --> 00:15:09,980 En poco tiempo, están sus seguidores lavados el cerebro 431 00:15:10,005 --> 00:15:11,321 haciendo lo que él les diga. 432 00:15:11,407 --> 00:15:12,906 [suspiros] 433 00:15:12,931 --> 00:15:14,247 Dispara. 434 00:15:15,161 --> 00:15:19,163 Está bien. donde suelen salir? 435 00:15:19,591 --> 00:15:20,673 ¿Estos días? 436 00:15:20,698 --> 00:15:23,333 [música siniestra] 437 00:15:23,386 --> 00:15:24,835 Guayana. 438 00:15:24,920 --> 00:15:27,755 [el motor del avión ruge] 439 00:15:30,009 --> 00:15:32,843 - [insectos zumbando] - [pájaros cantando] 440 00:15:36,015 --> 00:15:38,202 Mis hermanos, mis hermanos. 441 00:15:38,227 --> 00:15:39,810 Tus amigas no te aceptan. 442 00:15:40,504 --> 00:15:42,170 Quieren cambiarte. 443 00:15:42,195 --> 00:15:44,749 Quieren hacer tu El apartamento parece más "adulto". 444 00:15:44,774 --> 00:15:47,324 [hombres abucheando] 445 00:15:47,359 --> 00:15:50,160 Quieren convertirte en un chico nuevo. 446 00:15:50,196 --> 00:15:53,530 Pero te acepto como el tipo que eres. 447 00:15:53,616 --> 00:15:57,251 Y te amo incondicionalmente. Ningún homosexual. 448 00:15:57,587 --> 00:15:58,843 - Te amamos, amigo. - Tú el hombre. 449 00:15:58,868 --> 00:16:00,451 - Sí. - ¡Tú el hombre, Mike! 450 00:16:00,527 --> 00:16:01,377 Ningún homosexual. 451 00:16:01,402 --> 00:16:02,301 - ¡Ah! - Oye, oye, oye. 452 00:16:02,326 --> 00:16:05,040 Jesús… ¿qué… qué eres…? Lucía, ¿qué haces aquí? 453 00:16:05,177 --> 00:16:06,627 Te extraño. 454 00:16:06,712 --> 00:16:08,429 ¿Por qué no... por qué no nos vamos a casa? 455 00:16:08,514 --> 00:16:10,681 Porque Guyana es mi hogar. 456 00:16:10,716 --> 00:16:13,350 Mira, Mike me acepta el como soy, ¿vale? 457 00:16:13,385 --> 00:16:16,553 Él nunca... él nunca tuvo ninguna Problemas con mi apartamento. 458 00:16:16,639 --> 00:16:19,807 Está bien, José. José, escucha. 459 00:16:19,832 --> 00:16:24,085 Lo siento muchísimo por cómo actué, ¿vale? 460 00:16:24,110 --> 00:16:25,924 Yo-estaba preocupado por impresionando a mis amigos. 461 00:16:25,949 --> 00:16:29,399 No pensé en cómo puede que te haga sentir. 462 00:16:29,909 --> 00:16:31,401 Tu... 463 00:16:31,454 --> 00:16:34,062 Tiraste mi futón sin siquiera preguntarme. 464 00:16:34,164 --> 00:16:35,322 Sí. 465 00:16:35,407 --> 00:16:37,078 Y se pliega en una cama, 466 00:16:37,103 --> 00:16:38,909 entonces es como si tiraras dos cosas. 467 00:16:38,994 --> 00:16:40,711 Sí, lo sé. Lo siento mucho. 468 00:16:40,746 --> 00:16:44,081 Bueno, espero que tus amigos Al menos le gustó el apartamento. 469 00:16:44,133 --> 00:16:47,167 Bueno, yo... les dije que no vinieran. 470 00:16:47,192 --> 00:16:49,025 No tenía ningún sentido si no estabas allí conmigo. 471 00:16:49,138 --> 00:16:53,307 [música suave de guitarra] 472 00:16:53,392 --> 00:16:54,424 ¡Una novia! 473 00:16:54,510 --> 00:16:55,559 Oye... oh, claro. 474 00:16:55,594 --> 00:16:57,177 ¡Una novia entre nosotros! 475 00:16:57,263 --> 00:16:58,929 ¡Hemos sido infiltrados! 476 00:16:59,014 --> 00:16:59,897 Hola. [se ríe nerviosamente] 477 00:16:59,932 --> 00:17:02,733 ¡Oh, hermanos míos, hermanos míos, hermanos míos! 478 00:17:02,768 --> 00:17:04,401 ¡Este lugar es demasiado tonto! 479 00:17:04,436 --> 00:17:07,104 ¡No pueden dejar que esto dure! 480 00:17:07,156 --> 00:17:09,439 Sólo queda una opción. 481 00:17:09,525 --> 00:17:10,607 Consigue el Kool-Aid. 482 00:17:10,693 --> 00:17:12,075 [hombres aplaudiendo] ¡Sí! 483 00:17:12,111 --> 00:17:13,744 Ahora mézclalo con el vodka. 484 00:17:13,779 --> 00:17:16,747 Rápido, ahora. Disparos, mi hermanos! Es la única manera. 485 00:17:16,782 --> 00:17:18,448 [golpeando el podio] ¡Debemos hacer tiros! 486 00:17:18,501 --> 00:17:19,583 [hombres clamando] 487 00:17:19,618 --> 00:17:21,785 ¡Disparos, disparos, disparos, disparos! 488 00:17:21,837 --> 00:17:24,053 Primero los hermanos menores y luego los mayores. 489 00:17:24,084 --> 00:17:25,423 ¿Quieres salir de aquí? 490 00:17:25,448 --> 00:17:27,062 Bueno, tu... tu no quieres ¿Quieres volver a salir con Mike? 491 00:17:27,087 --> 00:17:27,845 Eh... 492 00:17:27,870 --> 00:17:30,794 Ay madre, madre, Madre, madre, por favor. 493 00:17:30,880 --> 00:17:33,263 No, vamos... volvamos a mi casa. 494 00:17:33,299 --> 00:17:34,598 - Bueno. - Eh... 495 00:17:34,633 --> 00:17:35,632 496 00:17:35,718 --> 00:17:38,018 Volvamos a nuestro lugar. 497 00:17:38,103 --> 00:17:39,303 - Bueno. - Está bien. 498 00:17:39,355 --> 00:17:40,888 499 00:17:45,102 --> 00:17:47,450 - [risas] - [música alegre en estéreo] 500 00:17:47,475 --> 00:17:49,915 Bueno, oye, fiesta de inauguración enfermiza, hermano. 501 00:17:49,940 --> 00:17:51,944 - Muchas gracias. - Sí, oh, sí. 502 00:17:52,335 --> 00:17:54,003 Lo siento, tengo un poco Loco el otro día. 503 00:17:54,028 --> 00:17:55,133 Eso está absolutamente bien. 504 00:17:55,158 --> 00:17:57,658 Cada... todo ¿Pero salió bien? 505 00:17:57,915 --> 00:17:59,165 No. 506 00:17:59,200 --> 00:18:01,167 507 00:18:01,388 --> 00:18:03,104 Hasta el hueso, cortado hasta el hueso. 508 00:18:03,129 --> 00:18:04,712 Hola. solo le estaba diciendo a lucy 509 00:18:04,737 --> 00:18:06,455 - el apartamento se ve increíble. - Gracias. 510 00:18:06,541 --> 00:18:08,841 Sí, opciones de decoración súper interesantes. 511 00:18:08,876 --> 00:18:11,260 no he visto una lava lámpara desde la escuela secundaria. 512 00:18:11,345 --> 00:18:13,875 Gracias. Realmente me gusta. 513 00:18:13,992 --> 00:18:16,132 - ¿Te gusta? - [la puerta se abre] 514 00:18:16,217 --> 00:18:17,883 515 00:18:17,908 --> 00:18:19,136 ¡Robin! 516 00:18:20,550 --> 00:18:22,054 Hola. 517 00:18:22,344 --> 00:18:23,259 ¿Dónde has estado? 518 00:18:23,284 --> 00:18:24,337 ¿Qué pasó con tu brazo? 519 00:18:24,362 --> 00:18:26,210 Sí, Robin, ¿qué pasó con tu brazo? 520 00:18:26,235 --> 00:18:27,284 Eh, yo... 521 00:18:27,895 --> 00:18:29,812 Yo, eh... 522 00:18:31,232 --> 00:18:32,198 Yo... 523 00:18:34,235 --> 00:18:35,901 ¿No lo sé? 524 00:18:36,158 --> 00:18:37,574 ¿No lo sabes? 525 00:18:40,792 --> 00:18:43,836 [risas estridentes] 526 00:18:43,861 --> 00:18:45,578 ¡Robin, estás loco! 527 00:18:45,663 --> 00:18:47,246 Me gusta esta chica. 528 00:18:47,298 --> 00:18:49,081 Normal. Todo es normal. 529 00:18:49,133 --> 00:18:50,082 ¡Ah! 530 00:18:50,134 --> 00:18:51,500 ¿Es este el nuevo futón? 531 00:18:51,586 --> 00:18:52,912 - Sí, de hecho lo es. - Sí, sí. 532 00:18:52,937 --> 00:18:54,694 Lo acabamos de comprar juntos. Es mi nueva cosa favorita. 533 00:18:54,719 --> 00:18:56,733 Y... ¿y sabes que se convierte en cama? 534 00:18:56,758 --> 00:18:58,591 Entonces, en realidad, son como dos cosas. 535 00:18:58,643 --> 00:19:00,392 ¿Un sofá que se convierte en cama? 536 00:19:00,428 --> 00:19:01,727 Sí, lo creeré cuando lo vea. 537 00:19:01,763 --> 00:19:03,095 Sí, ¿verdad? Muy bien, mira esto. 538 00:19:03,147 --> 00:19:04,263 Oh, oh, oh, está bien. 539 00:19:04,348 --> 00:19:05,481 - Bueno. - Muy bien, ¿listo? 540 00:19:05,566 --> 00:19:06,482 - Está bien. - ¿Bueno? 541 00:19:06,567 --> 00:19:07,650 - A las tres. - Sí. 542 00:19:07,735 --> 00:19:08,901 - Uno... - Uno... 543 00:19:08,936 --> 00:19:11,270 ambos: ¡Dos, tres! 544 00:19:11,322 --> 00:19:12,938 [todos aplaudiendo] 545 00:19:13,024 --> 00:19:14,990 - ¡Muy bonito! - Bueno. 546 00:19:15,076 --> 00:19:16,709 ["Nunca volver atrás" del cavernícola] 547 00:19:16,778 --> 00:19:19,445 Sincronizado y corregido por Octavia -www.addic7ed.com- 548 00:19:19,514 --> 00:19:22,114 Sólo para ver qué hay de nuevo 549 00:19:22,183 --> 00:19:23,916 quiero hacer lo correcto 550 00:19:23,985 --> 00:19:27,219 Sólo para lograrlo 551 00:19:27,288 --> 00:19:30,689 Hasta que esté completamente despierto 552 00:19:30,758 --> 00:19:33,289 Y el sentimiento se ha ido 553 00:19:33,339 --> 00:19:37,889 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0